With the right policy for the S3 bucket in place, this worked out.
Then I ran `tootctl upgrade storage-schema` and it basically fall apart by telling me the bucket doesn't exist. (checking all details seems fine for me, but hey, what do I know)
Currently running `tootctl accounts refresh --all` 🤞 Hope that makes it all good again.
This is my personal microblog. It's filled with my fun, joy and silliness.