By the way, thanks to the help of @nathand I was able to reproduce the issue earlier today.
I can official say that one shouldn't use the implementation of canarymail for OpenPGP, because it's unaware of how to select the right key. They not only are unable to select the encryption sub key, but also ignore expiry dates and key revocation, making it an actual danger.
This is my personal microblog. It's filled with my fun, joy and silliness.